溫曉汾：新時(shí)代法官的“國(guó)際范”

越來(lái)越有“國(guó)際范”的溫曉汾，在日常工作中堅(jiān)守司法審判一線，十年來(lái)辦理了大量疑難復(fù)雜案件

文圖/本刊記者 徐偉倫 本刊通訊員 李天佳 黃碩

十年前，全國(guó)法院在黨的十八大精神引領(lǐng)下，忠誠(chéng)履行憲法和法律賦予的職責(zé)，努力為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)提供堅(jiān)強(qiáng)有力的司法保障，一批年輕的“血液”也充實(shí)到法院系統(tǒng)中。北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院民事審判二庭副庭長(zhǎng)溫曉汾就是從這一年開(kāi)始，開(kāi)啟了她的法官成長(zhǎng)之路。

十年后的今天，社會(huì)主義法治國(guó)家建設(shè)深入推進(jìn)，中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系建設(shè)加快推進(jìn)。身在其中的溫曉汾，也隨著新時(shí)代的發(fā)展快速成長(zhǎng)起來(lái)。

除了法學(xué)功底深厚，溫曉汾還有著英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)、日本語(yǔ)能力三級(jí)的外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，讓她成為法院系統(tǒng)加強(qiáng)新時(shí)代涉外法治建設(shè)的中堅(jiān)力量。

同時(shí)作為北京市高級(jí)人民法院營(yíng)商環(huán)境專班和朝陽(yáng)法院優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境專項(xiàng)工作辦公室成員的溫曉汾，多次參與“中國(guó)北京——世界銀行營(yíng)商環(huán)境評(píng)價(jià)政策磋商會(huì)”工作，并通過(guò)參與建章立制為朝陽(yáng)法院“涉外審判特色人才高地”建設(shè)作出了突出貢獻(xiàn)。

越來(lái)越有“國(guó)際范”的溫曉汾，在日常工作中堅(jiān)守司法審判一線，十年來(lái)辦理了大量疑難復(fù)雜案件，先后榮立“三等功”三次，獲第十一屆北京市“人民滿意的政法干警”爭(zhēng)創(chuàng)獎(jiǎng)、“北京市模范法官”等多項(xiàng)榮譽(yù)稱號(hào)。

溫曉汾在查閱相關(guān)法律書(shū)籍。

“交出一份滿意的答卷”

此前，在“中國(guó)北京——世界銀行營(yíng)商環(huán)境評(píng)價(jià)政策磋商會(huì)”上，溫曉汾神情專注、低聲快語(yǔ)，簡(jiǎn)明扼要翻譯世界銀行專家的提問(wèn)，同事們快速響應(yīng)、默契配合，從法律規(guī)定、北京法院具體改革舉措和成效等方面全面提供素材、同步演示資料，助力磋商順利完成，出色的表現(xiàn)贏得了世行專家的充分認(rèn)可。

“世界銀行對(duì)全球各主要經(jīng)濟(jì)體的營(yíng)商環(huán)境進(jìn)行評(píng)估已經(jīng)近20年時(shí)間了，北京法院開(kāi)始參與其中是2018年，我從2019年開(kāi)始加入北京高院營(yíng)商環(huán)境工作專班，每年都會(huì)參與籌備‘解決商業(yè)糾紛’（‘執(zhí)行合同’）指標(biāo)迎評(píng)工作?！睖貢苑谡f(shuō)，按照世界銀行的評(píng)價(jià)方法，中國(guó)營(yíng)商環(huán)境的得分由上海和北京兩個(gè)樣本城市的表現(xiàn)決定。公正、高效、低成本的司法服務(wù)無(wú)疑是投資者最看重的司法環(huán)境要素之一，溫曉汾參與的這一指標(biāo)即測(cè)評(píng)一審法院解決商業(yè)糾紛的司法效率和司法程序質(zhì)量。

為世行專家實(shí)地調(diào)研北京法院提供全英文講解、與北京市律協(xié)聯(lián)合開(kāi)展“北京法院優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境審判工作舉措”宣講、提交30余萬(wàn)字的英文翻譯材料……作為一名商事法官，溫曉汾要做的工作不能止步于翻譯，而是要結(jié)合我國(guó)司法實(shí)踐，準(zhǔn)確梳理我國(guó)法律修訂、北京法院創(chuàng)新舉措的內(nèi)容、目的、意義等，向世界展示中國(guó)法院、北京法院的法治建設(shè)成就。

越是重要和困難，越是要打個(gè)漂亮仗。專班的工作節(jié)奏非常緊張，同時(shí)又需要極強(qiáng)的應(yīng)變能力。2020年的迎評(píng)工作中，受諸多因素影響，世行營(yíng)商環(huán)境磋商會(huì)議在磋商對(duì)象、形式、流程、時(shí)長(zhǎng)等方面均有較大變動(dòng)。

“現(xiàn)場(chǎng)世行專家會(huì)針對(duì)我們的具體工作進(jìn)行提問(wèn)，咱們得有數(shù)據(jù)、有案例、有成效，才能有說(shuō)服力。但專家提問(wèn)并經(jīng)翻譯口譯后就得盡快回答，準(zhǔn)備的時(shí)間十分緊張?！?/p>

“可以搶個(gè)翻譯的時(shí)間。不等口譯，我先簡(jiǎn)要告訴大家問(wèn)題的主要內(nèi)容。”

于是，磋商會(huì)中，在專家提問(wèn)和口譯的同時(shí)，溫曉汾和專班同事們已經(jīng)在草擬答案，并從提前擬定的磋商稿、演示資料、備答口徑中選取對(duì)應(yīng)的PPT或視頻佐證材料，并在口譯結(jié)束后直接將相應(yīng)內(nèi)容展現(xiàn)給世行專家。就這樣，磋商順利完成，有了“堪稱完美”的呈現(xiàn)。

“回首幾年來(lái)在專班奮斗的日日夜夜，歷歷在目，難以忘懷?！痹跍貢苑诳磥?lái)，優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展、擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放、提高我國(guó)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力有重要意義。

“法律和英文都是語(yǔ)言的習(xí)得”

不積跬步，無(wú)以至千里。溫曉汾本科專業(yè)是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，二外學(xué)習(xí)日語(yǔ)，研究生期間攻讀法律碩士學(xué)位，北京奧運(yùn)會(huì)期間曾作為志愿者為一位外國(guó)奧委會(huì)主席提供全程陪同英語(yǔ)翻譯。

2013年入職朝陽(yáng)法院后，出色的法學(xué)學(xué)術(shù)能力和英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)、日本語(yǔ)能力三級(jí)的外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，讓她在涉外法治建設(shè)領(lǐng)域得以快速成長(zhǎng)。在第十三次上海合作組織成員國(guó)最高法院院長(zhǎng)會(huì)議中，溫曉汾經(jīng)過(guò)法院系統(tǒng)內(nèi)的層層選拔，擔(dān)任尼泊爾代表團(tuán)英文聯(lián)絡(luò)員，負(fù)責(zé)為代表團(tuán)成員會(huì)議期間的全部活動(dòng)提供英文翻譯及陪同工作。

“不打無(wú)準(zhǔn)備之仗。”溫曉汾說(shuō)，她隨后立即購(gòu)置了關(guān)于尼泊爾風(fēng)土人情的書(shū)籍，查閱了歷年會(huì)議相關(guān)情況，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)了“印度式英語(yǔ)”的發(fā)音特點(diǎn)。她了解到，大部分尼泊爾人信奉印度教，忌食豬肉、牛肉，他們獨(dú)特的身體語(yǔ)言是“搖頭YES、點(diǎn)頭NO”。

“翻譯工作順利完成后，離別時(shí)團(tuán)長(zhǎng)先生親切地說(shuō)我就像他的女兒一樣，團(tuán)長(zhǎng)夫人則紅著眼眶表示歡迎我到尼泊爾做客。”溫曉汾回憶起來(lái)笑意盈盈，她說(shuō)，能夠親身參與到國(guó)際司法交流合作、司法文明互學(xué)互鑒當(dāng)中，倍感榮幸和自豪。

在結(jié)束代表團(tuán)工作的當(dāng)晚，她飛回北京后并沒(méi)有回家，而是徑直到了單位完成第二天要開(kāi)庭案件的提前閱卷工作。朝陽(yáng)法院案件體量大，溫曉汾是“后端精審”法官，負(fù)責(zé)審理的都是較為疑難的商事案件。作為承辦人，她已獨(dú)立審結(jié)案件1600余件，其中，由于朝陽(yáng)區(qū)獨(dú)特的區(qū)域定位，不乏新類型案件需要溫曉汾不斷學(xué)習(xí)、反復(fù)研究。

在她作為北京法院兼職教師應(yīng)邀在外地講座時(shí)，一名聽(tīng)眾在了解到她的工作量和外語(yǔ)能力后，提問(wèn)說(shuō)：“你英語(yǔ)這么好，怎么想到學(xué)法律做法官呢？”

“法律和英文都是語(yǔ)言的習(xí)得，我有著對(duì)法律的熱情和探索欲。選擇朝陽(yáng)法院，最初是因?yàn)樵趯W(xué)校的就業(yè)宣講會(huì)上，被朝陽(yáng)區(qū)活躍的經(jīng)濟(jì)文化和朝法人的昂揚(yáng)朝氣所吸引。”溫曉汾說(shuō)，“最重要的是，法官是最能直接運(yùn)用法律知識(shí)維護(hù)公平正義的工作之一，我始終有這樣的一種情懷和理想?！?/p>

“優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境反哺審判工作”

“營(yíng)商環(huán)境迎評(píng)工作絕不只是為了獲得一個(gè)較好的世界排名，它也反哺著我們的司法工作?！睖貢苑谟X(jué)得，訴訟全流程提速、持續(xù)加強(qiáng)訴源治理、強(qiáng)化智慧法院建設(shè)，一項(xiàng)項(xiàng)舉措蹄疾步穩(wěn)，便民利民，都在助推著審判體系和審判能力現(xiàn)代化。

為此，溫曉汾對(duì)標(biāo)北京法院目標(biāo)責(zé)任制考核要求，起草朝陽(yáng)法院《民商事案件審判流程規(guī)范及防控風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)提示》，進(jìn)一步提升全院民商事審判規(guī)范化程度；立足朝陽(yáng)區(qū)發(fā)展大局，參與撰寫《關(guān)于司法推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展助力法治化營(yíng)商環(huán)境的調(diào)研報(bào)告》《關(guān)于發(fā)揮審判職能優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的調(diào)研》等，獲北京法院年度優(yōu)秀課題；多次前往金盞國(guó)際合作服務(wù)區(qū)管委會(huì)等，為企業(yè)解讀北京法院優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境舉措機(jī)制，講解防范化解法律風(fēng)險(xiǎn)，提供“訂單式”普法。

多年的營(yíng)商環(huán)境專班工作不僅提升了溫曉汾的綜合能力，也在一定程度上塑造了她的審判理念。

“我代理的案件中，有些判決中沒(méi)有充分地對(duì)當(dāng)事人的答辯意見(jiàn)、律師的代理詞進(jìn)行回應(yīng)。我們做了法律解釋工作，但當(dāng)事人不能完全信服，還是有自己的‘執(zhí)著’，和對(duì)方的矛盾還是沒(méi)有解決。希望法官的文書(shū)論理可以充分一點(diǎn)。”

在一次北京市律協(xié)營(yíng)商環(huán)境專項(xiàng)工作座談會(huì)中，律師們的一個(gè)建議引起了溫曉汾思考?！叭绻夷軌蛟诓门形臅?shū)中對(duì)當(dāng)事人的訴辯意見(jiàn)盡量全部有所回應(yīng)，尤其是一些有爭(zhēng)議的案件，通過(guò)詳細(xì)地論證，讓當(dāng)事人理解法律適用的道理，這樣會(huì)不會(huì)有助于實(shí)際解決當(dāng)事人的問(wèn)題？”

就這樣，溫曉汾漸漸成了庭里有名的“長(zhǎng)判決法官”。在一起演藝經(jīng)紀(jì)合同案件中，藝人主張經(jīng)紀(jì)公司拖欠收益，公司主張藝人擅自解約、不配合公司安排，雙方互指對(duì)方履約不當(dāng)，本訴反訴爭(zhēng)得不可開(kāi)交。

“當(dāng)時(shí)雙方當(dāng)事人提交了履約過(guò)程中的各種合同、付款憑證等，證據(jù)有8本厚厚的卷宗，而其中用來(lái)證明雙方溝通情況的微信聊天記錄有330多頁(yè)?！睖貢苑谡f(shuō)，既然他們拿著這些證據(jù)各持己見(jiàn)，那她就用判決把法律事實(shí)盡量完整客觀還原。

不過(guò)，藝人和經(jīng)紀(jì)公司之間法律關(guān)系復(fù)雜，各種往來(lái)密切，要梳理起來(lái)真是難事。對(duì)此，溫曉汾用60多頁(yè)的判決書(shū)詳細(xì)闡述分析了雙方締約、履約的經(jīng)過(guò)，通過(guò)賬單中的一條付款記錄、微信聊天記錄的一句話等蛛絲馬跡，結(jié)合合同約定，根據(jù)法律規(guī)定，充分論述了雙方各自是否存在違約行為，厘清了法律責(zé)任?！澳呐袥Q書(shū)寫得非常好，我們律師認(rèn)真學(xué)習(xí)了好幾遍?！卑讣徑Y(jié)后，當(dāng)事人特意向溫曉汾反饋。

不過(guò)，溫曉汾的長(zhǎng)判決也有“用不上”的時(shí)候。

一起合同糾紛中，一名教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的孕婦校長(zhǎng)起訴其承租場(chǎng)地的某學(xué)舍，認(rèn)為學(xué)舍沒(méi)有按照承諾取得辦學(xué)許可證，故起訴要求學(xué)舍退還已付的承包費(fèi)、押金，賠償裝修損失、違約金等共計(jì)100余萬(wàn)元。被告學(xué)舍應(yīng)訴后表示從未承諾過(guò)可以取得辦學(xué)許可證，并提出反訴，要求校長(zhǎng)支付拖欠的承包費(fèi)、滯納金及違約金。

訴訟中溫曉汾多次組織當(dāng)事人調(diào)解均未能協(xié)商一致，便起草了30頁(yè)的判決書(shū)，對(duì)各方爭(zhēng)議點(diǎn)進(jìn)行了詳盡論述，字?jǐn)?shù)有一萬(wàn)六千余字。擬宣判前，溫曉汾獲悉原告剛剛生產(chǎn)，身體尚未恢復(fù)?！芭袥Q一出就能結(jié)案，但糾紛可能沒(méi)辦法到此結(jié)束，上訴程序再進(jìn)行下去還會(huì)繼續(xù)影響雙方的生產(chǎn)生活?！睖貢苑谠俅未螂娫捲儐?wèn)雙方調(diào)解意愿，原告情緒激動(dòng)，哭著表示自己因?yàn)楹蛯W(xué)舍的糾紛心力交瘁。溫曉汾耐心傾聽(tīng)，再次組織雙方進(jìn)行多輪溝通，終于促成和解，原告也轉(zhuǎn)型開(kāi)辦了學(xué)生綜合素質(zhì)類培訓(xùn)班，這份長(zhǎng)判決沒(méi)有了“用武之地”。

“其實(shí)，真的案結(jié)事了的時(shí)候，是我作為法官最有成就感的時(shí)候。營(yíng)商環(huán)境專班的經(jīng)歷讓我更加注意在保證公正的同時(shí)提高效率，壓縮審理期限、實(shí)質(zhì)性化解糾紛，優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境時(shí)刻反哺著我的審判工作?！睖貢苑谡f(shuō)。

“最近我也面臨著新的審判挑戰(zhàn)，接到了一些涉外商事案件?！睖貢苑诮榻B，根據(jù)2023年1月開(kāi)始實(shí)施的新規(guī)，基層人民法院管轄第一審涉外民商事案件，不再由中級(jí)人民法院集中管轄?！吧嫱馍淌掳讣笪揖哂懈叩膰?guó)際化、專業(yè)化審判水平，我已經(jīng)摩拳擦掌，躍躍欲試了?！?/p>

“忠誠(chéng)于法治，醉心于法律，鐘情于審判，專心于法庭。盡管忙碌，但始終保持著工作的優(yōu)雅和生活的快樂(lè)，能讓人感受到生命的洋溢和活潑的心靈?！边@是溫曉汾的領(lǐng)導(dǎo)曾對(duì)她的評(píng)價(jià)。

在溫曉汾看來(lái)，中國(guó)司法的國(guó)際影響在不斷擴(kuò)大，作為首都國(guó)際交往重要窗口和北京“兩區(qū)”建設(shè)主陣地的朝陽(yáng)區(qū)，越來(lái)越成為司法服務(wù)保障和首都高質(zhì)量發(fā)展的排頭兵、涉外民商事糾紛解決的優(yōu)選地，因此需要涌現(xiàn)出更多具有國(guó)際視野，用專業(yè)和能力展示中國(guó)司法舉措和隊(duì)伍形象的法官。

“在新時(shí)代的浪潮中，我將奮楫篤行，以我所長(zhǎng)服務(wù)大局、司法為民、公正司法，無(wú)愧于憲法法律賦予的職責(zé)。”溫曉汾堅(jiān)定地說(shuō)。

文章來(lái)源：《法制與新聞》雜志2024年2月下期

   編輯：周潔萌